Gama · Patru cartiereThe range · Four neighborhoods
Berile. Fiecare cu cartierul ei. The beers. Each with its own block.
Nu facem beri „pentru toată lumea". Facem beri pentru seara ta. Fiecare poartă numele unui cartier și temperamentul lui. Alege în funcție de dispoziție sau ia-le pe toate și lasă seara să decidă.
We don't make beers "for everyone." We make beers for your evening. Each one carries a neighborhood's name and its temperament. Pick by mood, or take them all and let the night decide.
Același suflet în toateThe same soul in all of them
Cartierul îi dă numele. Golden Ale-ul îi dă spinarea. The neighborhood gives it a name. The Golden Ale gives it a backbone.
Toate berile noastre pornesc de la același suflet: un Golden Ale artizanal, brasat cu hamei Cascade proaspăt. De aici, aromele subtile de citrice și flori, culoarea arămie și amăreala fină care nu obosește niciodată. Nepasteurizată și nefiltrată, își ține prospețimea și caracterul de la butoi până la ultima înghițitură.
Every one of our beers starts from the same soul: an artisanal Golden Ale, brewed with fresh Cascade hops. That's where the subtle citrus and floral aromas come from, the amber color, the fine bitterness that never tires you out. Unpasteurized and unfiltered, it keeps its freshness and character from the tap to the last sip.
- StilStyle
Golden Ale artizanalArtisanal Golden Ale
- HameiHops
Cascade proaspătFresh Cascade
- AromăAroma
Citrice și flori, subtilCitrus and florals, subtle
- CuloareColor
ArămieAmber
- CaracterCharacter
Răcoritoare, cu caracter puternic, echilibratăRefreshing, bold, balanced
- FărăWithout
Pasteurizare, filtrare, enzime, clarificatori sau alte substanțe din berea industrialăPasteurization, filtration, enzymes, clarifiers or any other industrial-beer additives
- CândWhen
În orice moment al zilei în care merită să încetineștiAny moment of the day worth slowing down for
01 · Cartierul cu tramvai01 · The tram neighborhood
Rahova
Are atitudine și nu-și cere scuze. Has attitude and won't apologize for it.
Bere cu caracter, ca strada de la care-și ia numele: directă, aurie, cu o amăreală care-ți zice din prima că nu s-a născut ieri. Se bea rece, se bea pe îndelete și se bea cel mai bine cu oameni care spun lucrurilor pe nume. Chihlimbariu la culoare, tupeu la gust.
A beer with character, like the street it's named after: straight-up, golden, with a bitterness that tells you right away it wasn't born yesterday. Drink it cold, drink it slow, and drink it best with people who call things by their name. Amber in color, cheek in taste.
02 · Cartierul cu răbdare02 · The patient neighborhood
Pantelimon
Are răbdare. Și răbdarea are gust. Has patience. And patience has a taste.
Blândă cu tine, dar nu naivă. O bere care nu se grăbește nicăieri: echilibrată, rotundă, cu final curat care te invită la încă una. Ca o seară de vară care se lasă lung, Pantelimon știe să aștepte. Numai bună de trecut din mână-n mână, pe geamul trenului.
Gentle with you, but not naïve. A beer in no rush anywhere, balanced, round, with a clean finish that invites the next one. Like a summer evening that stretches out long, Pantelimon knows how to wait. Perfect for passing hand to hand, through a train window.
03 · Cartierul lung03 · The long neighborhood
Drumul Taberei
Lung, larg și numai al lui. Long, wide, and entirely its own.
Cel mai lung drum din oraș nu se face în fugă. Berea asta îi seamănă: deschisă, luminoasă, cu o aromă florală care se lasă descoperită încet și un final care nu se grăbește să plece. Bună de băut în parc, pe o bordură caldă, cu fântânile pornite și nimeni care să te grăbească. Ia-o la pas. Are unde să te ducă.
The longest road in town isn't one you take at a run. This beer is built the same way: open, bright, with a floral aroma that lets itself be found slowly and a finish in no hurry to leave. Good in the park, on a warm curb, fountains running and nobody rushing you. Take it at walking pace. It has somewhere to take you.
04 · Cartierul de trecere04 · The crossroads neighborhood
Dristor
Trece toată lumea prin el. Puțini se opresc. Everyone passes through. Few stop.
Cea mai limpede dintre ele, și cea mai vioaie. Citrice în față, amăreală scurtă și curată în spate, fără nimic de ascuns, o bere de intersecție, făcută pentru oameni care se opresc exact acolo unde ceilalți doar trec. Rece, dreaptă, la subiect. Stai jos. Aici se schimbă direcția.
The clearest of them, and the liveliest. Citrus up front, a short clean bitterness behind it, nothing hidden anywhere, a crossroads beer, made for people who stop exactly where everyone else only passes. Cold, straight, to the point. Sit down. This is where the direction changes.
UrmeazăComing up
Mai sunt cartiere în oraș. Le luăm pe rând. There are more neighborhoods out there. We'll get to them.
Ai un cartier care merită o bere? Zi-ne care și de ce. Ascultăm ca la vecini. Got a neighborhood that deserves a beer? Tell us which one and why. We listen like neighbors.